1
00:00:44,205 --> 00:00:46,505
ส่วนที่สาม.

2
00:00:47,933 --> 00:00:52,466
ในการฟื้นฟูความหลงใหลทางการเมือง
มาถึงจุดสุดยอดของพวกเขาแล้ว

3
00:00:52,600 --> 00:00:57,100
พวกเขาสร้างความเกลียดชังอย่างรุนแรงในหมู่
ผู้จงรักภักดีและผู้สมรู้ร่วมคิด

4
00:00:57,300 --> 00:01:00,100
ฝรั่งเศส เมืองของเธอ แม้กระทั่งครอบครัว
กำลังแตกสลาย

5
00:01:00,836 --> 00:01:05,466
นาย Guillenormand ผู้นับถือกษัตริย์ผู้ดุร้าย
จะไม่พูดกับลูกเขยของเขา...

6
00:01:05,516 --> 00:01:09,637
พันตรีพอนเมอร์ซี บารอนแห่งจักรวรรดิ
ได้รับบาดเจ็บที่วอเตอร์ลู

7
00:01:23,148 --> 00:01:26,681
“น่าเสียดายที่เด็กน่ารักคนนี้เป็นลูกของ
ทหารของโบนาปาร์ตวายร้ายนั่น!”

8
00:01:32,951 --> 00:01:36,484
พองเมอร์ซีเป็นพ่อม่าย
ของธิดาแห่งกิลเลอนอร์มานด์

9
00:01:36,600 --> 00:01:40,100
แต่งงานกับความปรารถนาของฝ่ายหลัง
หลังจากลูกสาวของเขาเสียชีวิต...

10
00:01:40,250 --> 00:01:43,750
ปู่มีเผด็จการ
อ้างว่าหลานชายของเขา Marius...

11
00:01:43,900 --> 00:01:47,600
โดยประกาศเป็นอย่างอื่น
เขาจะต้องถูกตัดมรดก

12
00:01:48,207 --> 00:01:52,140
พ่อผู้ยากจนด้วยเงินบำนาญเพียงครึ่งเดียว
ซื่อสัตย์ต่อจักรพรรดิ์
ถูกข่มเหงโดยการฟื้นฟู...

13
00:01:52,200 --> 00:01:55,700
ได้ละทิ้งดอกเบี้ยใดๆ
ในลูกชายของเขาที่เติบโตขึ้นมา...

14
00:01:55,750 --> 00:02:00,310
ด้วยความรู้สึกอันบริสุทธิ์ของราชวงศ์
และความเชื่อที่คลั่งไคล้ว่าโบนาปาร์ต
และผู้สนับสนุนของเขาก็เป็นพวกโจร

15
00:02:00,360 --> 00:02:03,100
ผู้ซึ่งทำลายล้างยุโรป

16
00:02:03,250 --> 00:02:07,350
และเป็นคนขี้ขลาดที่มี
หนีออกจากสนามรบวอเตอร์ลู

17
00:02:20,206 --> 00:02:22,807
ในเวอร์นอนเราพบผู้กล้าหาญ
ชายชราจากวอเตอร์ลู...

18
00:02:22,918 --> 00:02:25,900
ซึ่งไม่สามารถมีลูกได้
ได้ตัดสินใจที่จะรักดอกไม้

19
00:03:36,744 --> 00:03:41,645
มาริอุส ลูกชายของเขาได้กลายเป็น
ชายหนุ่มรูปงามอายุยี่สิบ
(ฟรองซัวส์ โรเซต)

20
00:03:53,898 --> 00:03:56,231
เขาเติบโตขึ้นมาโดยไม่มี
รู้จักพ่อของเขา

21
00:04:51,767 --> 00:04:55,567
“พ่อของคุณป่วยและมาขอคุณ
พรุ่งนี้คุณจะไปที่เวอร์นอน”

22
00:05:48,611 --> 00:05:51,011
การเยี่ยมชมเพียงครั้งเดียว
จากลูกชายถึงพ่อของเขา

23
00:06:04,399 --> 00:06:05,632
"สายไปแล้ว!"

24
00:07:44,943 --> 00:07:46,310
“พ่อของคุณชื่นชอบคุณ”

25
00:07:57,765 --> 00:08:02,398
“แต่ปู่ของคุณขู่ว่าจะ
แบ่งแยกคุณถ้าคุณเห็นกันและกัน”

26
00:08:28,340 --> 00:08:31,536
“เพียงเพราะผู้ชายคนหนึ่งเคยเป็น
 ทหารของจักรพรรดิ์...

27
00:08:31,647 --> 00:08:33,100
ไม่ได้ทำให้เขาเป็นสัตว์ประหลาด”

28
00:09:00,636 --> 00:09:03,969
“นั่นไม่ควรเป็นเหตุผลที่พ่อ
และลูกชายของเขาต้องแยกจากกัน”

29
00:09:26,356 --> 00:09:29,423
สำหรับลูกชายของฉัน จักรพรรดิทำให้ฉันเป็นบารอน
 ในสนามที่วอเตอร์ลู

30
00:09:29,550 --> 00:09:32,550
เนื่องจากการบูรณะทำให้ฉันกีดกัน
ของชื่อนี้

31
00:09:32,650 --> 00:09:35,650
ที่ฉันชดใช้ด้วยเลือดของฉัน
ลูกชายของฉันจะเอามัน

32
00:09:35,750 --> 00:09:38,350
ไม่จำเป็นต้องพูดว่า
เขาจะคู่ควรกับมัน

33
00:09:41,266 --> 00:09:45,266
ในการรบเดียวกันนั้นมีจ่าสิบเอก
เรียกว่าเธนาร์เดียร์ช่วยชีวิตฉันไว้

34
00:09:45,407 --> 00:09:49,407
เขามีในครั้งล่าสุด
โรงแรมเล็กๆ ในมอนต์เซอร์เมล

35
00:09:49,550 --> 00:09:53,450
ถ้าลูกชายของฉันพบเธนาร์เดียร์
เขาควรจะให้บริการทุกอย่างที่เขาสามารถทำได้

36
00:10:57,657 --> 00:11:00,006
ความเกลียดชังนั้นนำมาซึ่งความทุกข์ยากมากมาย!

37
00:11:10,778 --> 00:11:13,711
Marius สวมกอดมรณกรรม
ความรักของพ่อของเขา

38
00:11:53,079 --> 00:11:55,898
สำหรับลูกชายของฉัน จักรพรรดิทำให้ฉันเป็นบารอน
 ในสนามที่วอเตอร์ลู

39
00:11:55,948 --> 00:11:58,091
นับตั้งแต่มีการบูรณะ
ทำให้ฉันขาดชื่อนี้

40
00:11:58,179 --> 00:12:02,368
ที่ฉันชดใช้ด้วยเลือดของฉัน
ลูกชายของฉันจะเอามัน

41
00:12:02,423 --> 00:12:05,305
ไม่จำเป็นต้องพูดว่า
เขาจะคู่ควรกับมัน

42
00:12:09,705 --> 00:12:12,772
“หน้าตาชวนฝันแบบนั้นเขา...
ฉันรู้...มันเป็นเรื่องรักๆ ใคร่ๆ!”

43
00:12:48,723 --> 00:12:51,556
“บารอนแห่งจักรวรรดิ!
นี่มันหมายความว่ายังไง?”

44
00:12:54,311 --> 00:12:57,211
“ว่าฉันเป็นลูกของพ่อฉัน”

45
00:13:25,071 --> 00:13:28,073
“คนเหล่านั้นทั้งหมดไม่ว่าจะเป็นพวกมหาสมณะ
หรือรีพับลิกันเป็นคนเลวทราม!”

46
00:13:28,123 --> 00:13:29,800
“พวกเขาทรยศต่อกษัตริย์ของพวกเขา!”

47
00:13:29,850 --> 00:13:31,950
“คุณไม่ใช่บารอนอีกต่อไปแล้ว
กว่ารองเท้าของฉัน!"

48
00:13:44,045 --> 00:13:45,112
“องค์จักรพรรดิทรงพระเจริญ!”

49
00:13:47,659 --> 00:13:48,692
“ลงไปกับบูร์บง!”

50
00:14:08,308 --> 00:14:10,609
“บารอนเช่นท่านครับ
และสุภาพบุรุษอย่างฉัน...

51
00:14:10,688 --> 00:14:12,360
ไม่สามารถอยู่ใต้หลังคาเดียวกันได้”

52
00:14:42,006 --> 00:14:44,239
ปู่คนนี้
ยกย่องหลานชายของเขา

53
00:15:39,555 --> 00:15:44,528
มาริอุสหลบภัย
ในบ้านที่ทรุดโทรมของกอร์โบ

54
00:15:44,584 --> 00:15:48,512
เขาอยู่ที่นั่นอาศัยอยู่
คำแปลภาษาละตินบางส่วน

55
00:16:21,769 --> 00:16:22,869
ใกล้แล้ว.

56
00:16:49,369 --> 00:16:54,850
พวกเขาเรียกตัวเองว่ากอนเดรตต์
แต่แท้จริงแล้วพวกเขาคือพวกเธนาร์เดียร์

57
00:17:03,764 --> 00:17:06,364
เอโพนีน.
(นิเวตต์ เซลลาร์ด)

58
00:17:17,868 --> 00:17:20,201
และอาเซลมา
(นางสาวดูเรย์)

59
00:17:30,426 --> 00:17:33,993
“มาดามมาร์คิโอเนส โปรดเมตตาด้วย
กับกัปตันชาวสเปนผู้น่าสงสาร...

60
00:17:34,100 --> 00:17:37,600
เหยื่อของความภักดีและความผูกพัน
สู่เหตุอันศักดิ์สิทธิ์แห่งความชอบธรรม

61
00:17:37,750 --> 00:17:41,250
ฉันยังคงอยู่มาดามขอแสดงความนับถือ

62
00:17:41,400 --> 00:17:43,499
ดอน อัลวาเรซ

63
00:17:43,783 --> 00:17:47,651
กัปตันทหารม้าชาวสเปน,
ผู้ลี้ภัยราชวงศ์ในฝรั่งเศส,

64
00:17:47,715 --> 00:17:52,350
โดยไม่ต้องใช้วิธีการ
เพื่อเดินทางต่อไป

65
00:17:53,864 --> 00:17:55,886
ถึงนายปาบูร์โกต์ ผู้มีสิทธิเลือกตั้ง

66
00:17:56,015 --> 00:18:00,600
ฉันอนุญาตให้ตัวเองขอร้องให้คุณให้ฉัน
ความโปรดปรานอันล้ำค่าของความเห็นอกเห็นใจของคุณ

67
00:18:00,750 --> 00:18:04,050
สนใจคนเขียนจดหมาย
ซึ่งละครของเขาเพิ่งถูกปฏิเสธ

68
00:18:04,200 --> 00:18:07,600
โดยโรงละคร Francais
เกนฟลอต บุรุษแห่งจดหมาย

69
00:18:14,978 --> 00:18:18,478
เพื่อนของมาริอุส...
คนหนุ่มสาวที่เต็มไปด้วยอุดมคติ

70
00:18:54,338 --> 00:18:56,405
เอนจอลราส.
(พอลไกด์)

71
00:19:15,378 --> 00:19:17,645
ด้วยผู้ติดต่อใหม่เหล่านี้
มาริอุสรู้สึกว่าวิญญาณของเขาเพิ่มขึ้น

72
00:19:17,750 --> 00:19:20,300
เขาเห็นว่าความจริงไม่เพียงแต่เท่านั้น
มีอยู่ทั้งในอดีตและปัจจุบัน...

73
00:19:20,350 --> 00:19:22,992
แต่มีเปลวไฟอยู่
และแสง...

74
00:19:23,096 --> 00:19:25,450
เพื่อนำมันไปสู่อนาคต

75
00:20:07,146 --> 00:20:11,150
“คำประกาศสิทธิของมนุษย์
และพลเมือง”  โรบส์ปิแยร์

76
00:20:13,221 --> 00:20:16,188
บัดนี้ ขณะนั้น
ในสวนลักเซมเบิร์ก...

77
00:21:06,505 --> 00:21:08,205
ม้านั่งประจำของพวกเขา

78
00:21:14,564 --> 00:21:16,833
 ตอนนี้โคเซตต์อายุ 16 ปี

79
00:21:19,839 --> 00:21:22,122
โคเซตต์
(แซนดร้า มิโลวานอฟ)

80
00:21:31,853 --> 00:21:34,445
เธอคือทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับเขา
ในวัยชราอันยากจนของเขา

81
00:21:49,596 --> 00:21:51,663
วันหนึ่งอากาศอบอุ่น...

82
00:23:44,154 --> 00:23:46,287
มองจากใจครั้งแรก..

83
00:25:27,811 --> 00:25:31,444
เช้าวันรุ่งขึ้น ของเขาเท่านั้น
เสื้อผ้าสด...ล้าสมัย

84
00:28:29,210 --> 00:28:34,114
เพื่อนบ้านหนุ่มที่น่ารักของฉัน
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนดี

85
00:28:34,170 --> 00:28:39,899
ลูกสาวของฉันจะเล่าให้เราฟังทั้ง 4 คน
เป็นเวลา 2 วันโดยไม่มีขนมปังสักชิ้น

86
00:28:40,002 --> 00:28:42,294
ภรรยาที่ป่วยของฉัน...

87
00:29:32,727 --> 00:29:34,894
“ฉันอ่านออก…!
วอเตอร์ลู..."

88
00:29:41,395 --> 00:29:42,995
"และฉันเขียนได้!"

89
00:30:00,824 --> 00:30:03,824
พวกทองแดงอยู่ที่นี่

90
00:30:26,219 --> 00:30:29,952
คุณรู้ไหม คุณมาริอุส
ว่าคุณเป็นเด็กผู้ชายที่หล่อมาก?

91
00:31:22,197 --> 00:31:23,864
บางครั้งเมื่อคุณหิว...

92
00:31:58,052 --> 00:32:01,952
“โกลลี่! เปล่งประกายจังเลย!
นี่จะเลี้ยงพวกเรานะ!”

93
00:33:44,707 --> 00:33:46,907
กาฟโรเช่.
(ชาร์ลส์ บาดิโอล)

94
00:36:52,059 --> 00:36:54,292
“ก็แค่ซู...
เราหิวแล้ว!"

95
00:37:22,331 --> 00:37:24,698
“หน้าเหมือนปลาคอดขนาดนั้นเลยเหรอ!”

96
00:38:15,063 --> 00:38:17,663
“นี่ขนมปัง..
สบู่ก้อนหนึ่ง!”

97
00:39:45,505 --> 00:39:48,772
“ขนมปังขาวมูลค่า 2 ซูส”
เป็น 3 ชิ้น"

98
00:40:26,550 --> 00:40:27,550
“เขามาแล้ว!”

99
00:40:43,284 --> 00:40:45,817
“เขาเป็นคนใจบุญสุนทาน
ดับไฟ!"

100
00:41:07,342 --> 00:41:09,809
“ลุกจากเตียงนะพวกขี้เกียจ!
พังหน้าต่าง!"

101
00:42:33,942 --> 00:42:34,942
เธอ...

102
00:42:43,325 --> 00:42:46,392
เธอ! กำลังจะกลับมา
สู่ที่พักอันสกปรกแห่งนี้...

103
00:43:35,982 --> 00:43:38,876
“เธออาจถูกบังคับ.
ที่จะสูญเสียแขนของเธอ”

104
00:44:08,209 --> 00:44:11,850
“ถ้าฉันยังไม่ได้จ่ายเงิน 60 ฟรังก์คืนนี้
พวกเขาจะโยนเราออกไปที่ถนน”

105
00:44:20,128 --> 00:44:24,661
“ฉันมีไม่พอสำหรับฉัน
ฉันจะกลับมาตอน 6 โมงพร้อมกับมัน”

106
00:45:09,673 --> 00:45:11,173
“ลองดูให้ดี
ที่ผู้ชายคนนั้น!"

107
00:47:16,877 --> 00:47:18,977
“คุณดูเศร้านะ”

108
00:47:35,665 --> 00:47:40,232
“ฉันขอให้คุณไม่เจ็บปวด
ฉันจะทำอะไรได้บ้าง?”

109
00:47:52,028 --> 00:47:55,161
“ค้นหาที่อยู่ของพวกเขา
ฉันจะตอบแทนคุณ”

110
00:48:48,229 --> 00:48:50,629
“ฉันบอกแล้วว่าฉันจำเขาได้”

111
00:49:09,729 --> 00:49:13,496
“คุณแน่ใจเหรอ? แล้วมันจะเป็นเธอเหรอ?
และลูกสาวของฉันก็เดินเท้าเปล่า!”

112
00:49:29,662 --> 00:49:33,395
“ถ้าชายชราลึกลับคนนั้น
ไม่จ่าย เราจะจัดการเขาให้จบ!"

113
00:50:12,078 --> 00:50:14,345
“ฉันจะสลบไป.
คำเชิญบางอย่าง”

114
00:51:01,375 --> 00:51:04,542
“บ้านกอร์โบ...
ฉันรู้เรื่องขยะนั่น!”

115
00:51:40,605 --> 00:51:44,247
“อยู่บ้าน.. หากรู้สึกว่าถูกคุกคาม
ยิงขึ้นไปในอากาศ"

116
00:51:44,327 --> 00:51:50,824
“แต่เหนือสิ่งอื่นใด ยังไม่เร็วเกินไป
เราจะไปที่นั่น"

117
00:52:17,991 --> 00:52:20,391
“ไม่มีใคร. ทั้งเจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวก
หรือเพื่อนบ้าน...”

118
00:54:05,764 --> 00:54:08,364
“ก็แค่เพื่อนบ้าน..
ไม่สนใจเขา!”

119
00:54:56,994 --> 00:54:58,794
“คุณจำฉันได้ไหม”

120
00:55:15,100 --> 00:55:17,633
“เธนาร์ดิเย่ร์… มงต์แฟร์เมล”

121
00:55:29,539 --> 00:55:37,497
ถ้าลูกชายของฉันพบเธนาร์เดียร์
เขาควรจะให้บริการทุกอย่างที่เขาสามารถทำได้

122
00:56:21,343 --> 00:56:24,376
“ในที่สุดฉันก็พบคุณ
โจรเด็ก ผู้ให้ตุ๊กตา… "

123
00:56:24,500 --> 00:56:26,400
“เฒ่าโง่!”

124
00:56:51,112 --> 00:56:53,079
“อย่าทำร้ายเขา!”

125
00:57:09,431 --> 00:57:12,464
“ฉันต้องการ 200,000 ฟรังก์
ไม่อย่างนั้น..."

126
00:57:38,921 --> 00:57:42,500
“คุณจินตนาการว่าคุณทำได้
 บังคับให้ฉันทำสิ่งที่คุณต้องการ?”

127
00:57:53,850 --> 00:57:55,850
พวกทองแดงอยู่ที่นี่

128
00:58:22,598 --> 00:58:25,998
“เข้าประตูมา...
มันปลอดภัยกว่า!"

129
00:58:54,335 --> 00:58:57,802
“พวกคุณมี 7 คน พวกเรา 15 คน”
งั้นเรามาประพฤติตัวกันเถอะ”

130
00:59:21,349 --> 00:59:22,882
เหยื่ออยู่ที่ไหน?

131
00:59:58,750 --> 01:00:00,950
“ให้ตายเถอะ! เขาต้องมี
ดีที่สุดแล้ว!"

132
01:00:06,354 --> 01:00:08,021
วันรุ่งขึ้น.

133
01:00:48,117 --> 01:00:50,517
“รับนางงามซะ!”

134
01:00:57,988 --> 01:01:00,488
"นั่นคือคุณ คุณกระเป๋าเก่า!"

135
01:01:15,011 --> 01:01:17,400
“ท่านหญิง หากท่านไม่เปิดประตู
ฉันกระแทกหน้าต่าง"

136
01:01:17,450 --> 01:01:19,350
“ผู้เฒ่าอยู่ไหน?”

137
01:01:22,172 --> 01:01:23,272
“ด้วยกฎหมาย!”

138
01:01:27,167 --> 01:01:28,667
"แม่?"

139
01:01:30,165 --> 01:01:31,498
"คุก!"

140
01:01:35,455 --> 01:01:36,922
“พี่สาว?”

141
01:01:38,793 --> 01:01:39,826
"ยังไม่กลับบ้าน"

142
01:02:53,790 --> 01:02:57,390
“มีงานต้องทำ...
ฤ. ปลื้ม. ประตูสวน”

143
01:03:04,262 --> 01:03:05,962
“จะไปดูมั้ย?”

144
01:04:05,431 --> 01:04:07,831
คนรับใช้นักบุญ

145
01:07:52,103 --> 01:07:55,536
“ฉันเคยไปถนนปลื้ม...
ไม่มีอะไรทำ!"

146
01:08:18,445 --> 01:08:23,200
“ขบวนแห่”...สายโซ่แห่งนักโทษ
ถูกย้ายเข้าคุกเป็นขั้นตอน

147
01:10:08,781 --> 01:10:11,981
“ท่านพ่อ พวกเขายังเป็นผู้ชายอยู่หรือเปล่า?”

148
01:10:17,224 --> 01:10:19,191
"บางครั้ง..."

149
01:11:03,725 --> 01:11:07,092
ไม่ไกลออกไปในทุ่งนา
เรียกว่า "ทุ่งนา"

150
01:11:40,316 --> 01:11:43,816
“คุณอาศัยอยู่ที่ไหน
ตั้งแต่คุณย้าย?"

151
01:11:59,797 --> 01:12:01,797
“คุณถามฉัน
สำหรับที่อยู่..."

152
01:12:22,405 --> 01:12:24,638
“ฤ. ปลื้ม...
รั้วสวน”

153
01:12:30,598 --> 01:12:33,031
“คุณสัญญาบางอย่างกับฉัน...”

154
01:12:52,777 --> 01:12:57,744
ทุก 2 หรือ 3 เดือน ฌอง วัลฌอง
ได้มาเยือนอย่างแปลกประหลาด ห่างไกลจากกรุงปารีส

155
01:13:48,121 --> 01:13:50,654
คืนที่สวยงาม
ในช่วงที่ขาดงานครั้งหนึ่ง

156
01:14:49,106 --> 01:14:50,439
ภัยคุกคามเมื่อคืน...

157
01:14:56,498 --> 01:14:57,998
ในตอนเช้า.

158
01:16:05,936 --> 01:16:10,436
เธอยังคงเยี่ยมชมสวนลักเซมเบิร์กอยู่หรือไม่?
ไม่ครับท่าน เธอจะอาศัยอยู่ที่ไหน?

159
01:16:10,600 --> 01:16:12,332
เธอไม่ได้พูด

160
01:16:12,427 --> 01:16:19,150
เศร้าแค่ไหนไม่รู้.
เนื้อคู่อยู่ที่ไหน!

161
01:17:01,859 --> 01:17:04,392
“แล้วตอนนี้เราเป็นอะไรกัน.
จะกินข้าวเหรอ?”

162
01:17:07,858 --> 01:17:11,258
“ฤๅ พลูเมต์ ผู้หญิงสองคน
อยู่คนเดียว...ฉันรับรอง”

163
01:17:25,469 --> 01:17:26,869
คืนถัดมา.

164
01:17:42,039 --> 01:17:43,172
"อย่ากลัว!"

165
01:18:04,327 --> 01:18:07,094
“ตอนกลางคืนฉันมาที่นี่...
คุณร้องเพลง!”

166
01:18:25,107 --> 01:18:26,640
“บางทีฉันอาจจะรบกวนคุณ?”

167
01:18:58,235 --> 01:18:59,702
“แล้ว...คุณรักผมไหม?”

168
01:19:37,368 --> 01:19:40,368
ชั่วโมงอันศักดิ์สิทธิ์และศักดิ์สิทธิ์นั้น
เมื่อจูบเชื่อมวิญญาณเข้าด้วยกัน

169
01:21:28,544 --> 01:21:30,411
“เผื่อว่า...
นี่คือที่อยู่ของฉัน..."

170
01:21:30,542 --> 01:21:31,542
"อย่าลืมนะ!"

171
01:21:33,951 --> 01:21:36,118
"16 ถนน เดอ ลา แวร์เรอรี"

172
01:22:01,346 --> 01:22:02,479
"มีสุนัข!"

173
01:22:06,292 --> 01:22:08,759
“ฉันบอกแล้วว่ามี.
ไม่มีอะไรคุ้มค่าที่นี่"

174
01:22:18,129 --> 01:22:19,229
"ฉันไม่ต้องการที่จะ!"

175
01:22:35,434 --> 01:22:38,501
“ถ้าแตะประตูนั้น ฉันจะกรีดร้อง”
ฉันจะต่อย ฉันจะตื่นกลางถนน”

176
01:22:38,600 --> 01:22:40,700
“ผมจะจับพวกคุณหลายๆ คน”

177
01:22:44,797 --> 01:22:45,797
"คุณผู้หญิงเลว!"

178
01:22:52,298 --> 01:22:57,900
“ฉันจะสนใจอะไรถ้าพรุ่งนี้ฉันพบ
 ถูกพ่อตัวเองแทงจนตาย?”

179
01:23:10,106 --> 01:23:14,339
“คุณต้องการหยุดเราจากการทำงาน
แต่เราต้องหาเลี้ยงชีพ"

180
01:23:17,699 --> 01:23:18,699
“ตายซะ!”

181
01:24:53,556 --> 01:24:55,089
"คุณชื่ออะไร?"

182
01:24:56,948 --> 01:24:58,148
“มาริอุส...แล้วคุณล่ะ?”

183
01:25:33,887 --> 01:25:35,287
หัวใจของเขาแก่แล้ว!

184
01:25:45,100 --> 01:25:47,045
กำลังพยายามทำความคุ้นเคย
ความคิดที่ว่าเขาจะตาย...

185
01:25:47,108 --> 01:25:48,950
โดยไม่เคยเห็น
'สุภาพบุรุษ' อีกครั้ง

186
01:26:01,387 --> 01:26:03,474
“คุณจะรับคุณมาริอุสไหมครับ?”

187
01:26:58,399 --> 01:27:00,799
“คุณต้องการอะไร.
กับฉันเหรอ?”

188
01:27:17,007 --> 01:27:18,707
“ท่านโปรดเมตตาข้าด้วย!”

189
01:27:23,022 --> 01:27:27,918
“ฉันรู้ว่าฉันทำให้คุณไม่พอใจ แต่ฉันก็แค่.
ต้องถามสิ่งหนึ่ง…”

190
01:27:27,989 --> 01:27:31,350
“แล้วฉันก็จะเป็น
  ระหว่างทางของฉัน”

191
01:27:41,312 --> 01:27:43,812
“ท่านครับ ผมมาถาม.
การอนุญาตให้คุณแต่งงาน”

192
01:27:55,342 --> 01:27:56,942
“แล้ว...คุณมีอาชีพไหม?”

193
01:28:07,359 --> 01:28:08,684
“แล้ว…เธอรวยเหรอ?”

194
01:28:18,129 --> 01:28:21,296
“ดังนั้น เด็กสาวผู้ไม่มีคำอธิบาย
กับพ่อแม่ที่ไม่มีคำอธิบาย?”

195
01:28:31,667 --> 01:28:32,667
“พ่อ...!”

196
01:28:38,963 --> 01:28:40,763
คำนั้น...พ่อข้า!

197
01:28:46,460 --> 01:28:47,698
“พูดแบบนั้นอีกแล้ว!”

198
01:29:16,520 --> 01:29:19,453
“พ่อ...ปู่...
แค่เธอรู้...ฉันก็รักเธอ!"

199
01:29:51,598 --> 01:29:54,631
“มาริอุส ฉันคิดว่ามันดีมาก
เพื่อให้ผู้ชายตกหลุมรัก”

200
01:29:54,800 --> 01:29:57,400
“ฉันมีประสบการณ์มาบ้างแล้ว
ของสิ่งนั้นเอง”

201
01:30:09,710 --> 01:30:11,943
"สนุกกับตัวเอง!
ไม่มีอะไรดีขึ้น!”

202
01:30:14,525 --> 01:30:17,425
“คุณไม่แต่งงานกับเธอ
แต่นั่นไม่ได้หยุดคุณ"

203
01:30:24,126 --> 01:30:25,806
“เด็กโง่ สร้างเธอขึ้นมา”
นายหญิงของคุณ!”

204
01:30:34,496 --> 01:30:38,529
“ครั้งหนึ่งคุณดูถูกพ่อของฉัน
วันนี้คุณดูถูกผู้หญิงในชีวิตของฉัน”

205
01:30:38,700 --> 01:30:41,000
“ฉันไม่ต้องการอะไรจากนาย..
ลาก่อน!"

206
01:31:17,530 --> 01:31:21,063
“ฉันทำอะไรเขาไป เขาโกรธแล้ว!
ตอนนี้เขาไปแล้ว! โอ้พระเจ้า!”

207
01:31:21,200 --> 01:31:23,300
“ครั้งนี้เขาจะไม่กลับมาจริงๆ”

208
01:31:27,510 --> 01:31:29,445
หลังจากห่างหายไปสามวัน...

209
01:32:25,251 --> 01:32:26,451
เคลียร์เลย!

210
01:34:53,276 --> 01:34:56,976
จบส่วนที่สาม.